穆里尼奥前传上篇：做翻译当助教的那些日子
2017-04-29 22:30:06 来源：英超直播吧【www.yingchaozhibo8.com】
英超直播吧讯:
说起穆里尼奥大家首先想到的会是特殊的那一个，重情重义、冠军等身、嘴上无敌。关于他加盟切尔西之后的故事很多人都耳熟能详，但在那之前呢？我们知道葡萄牙人长期担任老帅博比·罗布森的翻译和助手，还在巴塞罗那做过范加尔的助手。很少有人清楚这段经历对铸就日后的穆里尼奥起到了什么作用。英国著名杂志《442》做了一期深度专题，就是带大家发现成为主教练之前的穆里尼奥，不得不说这是一篇干货满满的文章，里面披露了很多不为人知的细节，一个生动的穆里尼奥形象也跃然于屏幕之前，看完之后我们会对狂人日后的很多举措有着更深入的了解，希望大家能够喜欢。
如果提到巴塞罗那和毕尔巴鄂竞技的过节一定绕不开一个人，安东尼·戈伊科切亚，这位有着“毕尔巴鄂屠夫”之称的后卫在一场比赛中差点就废了马拉多纳，那次犯规也被称作是足球史上最严重的暴力侵犯，双方的仇恨也就此结下。1996-97赛季，新任巴萨主帅博比·罗布森带队做客圣马梅斯球场。
他的对手是路易斯·费尔南德斯率领的巴斯克雄狮，费尔南德斯是第一位拿到欧洲级别奖杯的法国主帅，在巴黎圣日尔曼他带队获得欧洲优胜者杯，随即就接过了毕尔巴鄂的教鞭。
法国人有着让人畏惧的个性，不管场内还是场外都侵略性十足，最终巴斯克球队2-1战胜到访的来客。罗布森并没有过多的抵抗，但是他那位不知名的助手却没有。好几次他都直接冲到主队替补席跟费尔南德斯硬扛。在替补席后面的主队球迷看到这一幕都惊呆了：这个年轻人可真勇敢，用他自己的行动大大助长了本方教练的威风。那时候的穆里尼奥33岁，在魔鬼客场丝毫没有退缩，还经常质疑裁判的判罚。费尔南德斯被这个年轻人激怒了，开始在场边狂怼葡萄牙人，对这个从没见过的小助手面露鄙夷，你谁啊？有资格站在我边上说话吗？
法国人一系列的举措丝毫没有吓到这个自命不凡的年轻人，因为在带领波尔图拿到欧冠冠军之前，在切尔西成为特殊的那一个之前，在成为意大利第一位三冠王主帅之前，在成为银河战舰主教练之前，在带领切尔西重夺联赛冠军之前，在入主老特拉福德之前，何塞·穆里尼奥就有着自己固有的骄傲。这种趾高气昂在之后的二十年间一直与他相伴，而在当时，这种气质也让穆里尼奥丝毫不怯费尔南德斯，哪怕他当时只是一位翻译或者说是巴萨教练团队的一员。通常这种情况他都会被替补席上坐的离自己最近的一个人拉开，那个人名叫佩普·瓜迪奥拉。
罗布森和穆里尼奥：不太可能的一对
穆里尼奥在1996年夏天和博比·罗布森一起来到加泰罗尼亚，在此之前他已经在波尔图做了英格兰老帅4年的助手。当地球迷和媒体对罗布森都持怀疑态度，毕竟克鲁伊夫的丰碑就在眼前，在荷兰人的带领下巴萨连续4年捧起联赛奖杯，中间还拿到了一次欧冠冠军，但他却被巴萨主席努涅斯无情解雇。对老罗布森来说不懂加泰罗尼亚语是幸福的因为他至少不用听见或者看到人们对他的不满。
但是穆里尼奥知道，狂人的西班牙语说的非常流利，对于葡萄牙人来说要学习邻国的语言简直再简单不过，但穆里尼奥还不满足，他还学了加泰罗尼亚语，然后是英语、法语、意大利语，再加上自己的母语，语言天赋非同一般。努涅斯将魔力鸟称作为“The Translator”，巴萨主席说的这个词是褒义，指穆里尼奥在翻译方面的才华，但这个词在随后的日子里被加泰罗尼亚媒体曲解了，在他们眼里穆里尼奥就是“那个做翻译的”。
巴萨需要罗布森是因为他在波尔图的出色战绩，但他们对无名小卒穆里尼奥却非如此。俱乐部指派代表巴萨出场250次并且在93年退役的何塞·拉蒙·阿莱桑科为罗布森的第一助手，罗布森跟他相处的还不错，但却跟那个相处了四年的年轻人关系更好，尽管穆里尼奥在球队当中的定位并不明确。
“他来的时候还是做翻译，”当时和罗布森以及穆里尼奥合作过的一位俱乐部高层如此说道。“但他还是博比的助教。这应该是两个完全不相容的职位，并且在两三场发布会后体现的非常明显。穆里尼奥有时候不会照本翻译罗布森的原话而是加进自己的观点。而且他将自己的上司保护的很好，自己去和记者打嘴仗，我们不得不把他从翻译的位置上弄下来。”
参加过那些发布会的记者说：“穆里尼奥作为翻译的第一次发布会是在荷兰的季前赛，但很快就翻不下去了，因为他的言语之间带着强烈的个人观点，”阿斯报记者桑蒂·吉门内斯回忆道。“有不少记者会说英语，他们知道穆里尼奥只是选择性的翻译罗布森的话。最后他还是继续做翻译，只不过是在更衣室内而不是面对媒体大众。”罗布森的回答往往夹枪带炮，而穆里尼奥翻译的也十分到位。
葡萄牙人跟罗布森熟络起来还要追溯到1992年，那时候刚刚执教里斯本竞技的英格兰主帅对他的语言能力印象深刻，这还是得益于十分欣赏他的俱乐部新任主席索萨·辛特拉指派来的翻译。“何塞是个很有个性的年轻人，英语能力十分出色，有着深厚的足球背景，所以被派来照顾我，”罗布森爵士回忆说，他或许还不知道穆里尼奥有只狗就叫古利特。
“他原本是一位教师，父亲是维多利亚·塞图巴尔的门将（老穆里尼奥守门有着国际水准），后面还做过俱乐部高层。何塞很快就证明了自己出色的能力，在工作上给了我很多支持，帮助我跟球员处理好关系，我们一起工作的三家俱乐部都是如此。任何时候，只要我需要何塞，他都会在那里，即使有时候会把他推上风口浪尖。”
在里斯本竞技的时候罗布森的助教是俱乐部前球星曼努埃尔·费尔南德斯，穆里尼奥的主要工作还是翻译，他不会经常传递好的消息。“他会告诉我球员们在说什么，就是那些他们以为我听不懂的话。”罗布森回忆说。
尽管最终俱乐部拿到了联赛冠军，但是俱乐部主席在1993年联盟杯客场输给萨尔茨堡之后还是大发雷霆，大骂球员、教练组还有球迷。当时罗布森就问穆里尼奥主席在说什么，尴尬的葡萄牙人说辛特拉告诉每个人他们的表现愧对于俱乐部，他会尽快跟主教练商量相关事宜。
一行人回到里斯本后辛特拉在训练场上当着所有人的面宣布罗布森下课。要知道这可是老帅第一次被炒鱿鱼，连工资都没拿全。主席先生的朋友卡洛斯·奎罗斯将接过罗布森的教鞭，穆里尼奥也再一次的见证了足球圈的黑暗以及冷漠。为什么说再一次呢，因为他10岁的时候老穆里尼奥在圣诞节午宴进行到一半就接到电话说自己被解雇了。
报告的作用
罗布森很快就在1994年1月份成为波尔图主教练，他也询问了穆里尼奥的意见，后者兴奋地告诉他这支球队的状态，并且答应继续做他的助手，那么到底是怎样的一个人从翻译起家最后让老帅罗布森如此重视呢？
在里斯本竞技的时候英国教头就安排穆里尼奥侦查即将面对的重要对手，而他带回来的资料也震惊到了罗布森。“他带回来的球探报告绝对是世界级的，”这位穆里尼奥的贵人在2005年接受采访的时候如此说道。“是我看到过最棒的球探报告，要知道他才刚刚三十出头，从来没做过职业球员也没当过教练，却能够交出一份如此出色的资料。”
所以日后当穆里尼奥成为主帅时对这方面的要求就极其严格，2000年他还是本菲卡主帅的时候有一位球探在给他作报告时被主教练严厉批评，因为他的报告里面只分析了9个非门将球员，这对于穆里尼奥来说是不能接受的。
对于球探这份工作他并不陌生，在他14岁的时候就帮助父亲干起了这份差事，1年后老穆里尼奥告诉儿子他很难靠足球谋生，但是何塞告诉父亲总有一天他会成为一名职业教练。除此之外，他还觉得自己能够成为一名球员，事实上他也做到了，尽管只是在葡萄牙的第二级联赛。
23岁的时候穆里尼奥就承认自己在踢球方面天赋有限，转而去参加教练课程，有些时候是参加足总的培训，有时候则是苏格兰足总，在那里前任苏格兰主帅安迪·罗克斯博格对他影响很大，尤其是在组织训练和训练课所需要的技术这两个方面。穆里尼奥还执教过维多利亚·塞图巴尔青年队，还在葡乙的阿马多拉做过体能师，所以当他遇到老罗布森的时候并非一无所知，而英格兰教头也很快重用起了这个年轻人。
那时候波尔图的门将是维克托·巴亚，他也随着这对师徒去了巴塞罗那，谈起穆里尼奥时他是这么说的：“我认识何塞很长时间了，他能够极好的组织起手下的球员并且知道他们想踢出什么样的足球。”
在波尔图罗布森和穆里尼奥碰到的问题不少，比如说年仅26岁的主力中场鲁伊·费利佩发生了严重的车祸，但球队的战绩还算不错，他们还杀进了1994年欧冠半决赛，对手是克鲁伊夫的巴塞罗那，在诺坎普梦之队用一场3-0就让两回合的比赛失去悬念，但罗布森还是进入了巴萨高层的视野，要知道他带领球队在葡萄牙拿到了2个联赛冠军还有1次杯赛冠军。
1996年4月巴萨开始和罗布森接洽，许诺他一份长约，英格兰人咨询了穆里尼奥的意见，最终两人都同意前往西班牙。
未完待续……
（井中月）